Les affinités traductrices / Raphaëlle Leyris / Le Monde éditions (2024) in Le Monde (Paris. 1944), 24610 (16/02/2024)

Public ISBD [article]  inLe Monde (Paris. 1944) > 24610 (16/02/2024) Titre : Les affinités traductrices Type de document : texte imprimé Auteurs : Raphaëlle Leyris Editeur : Le Monde éditions, 2024 Article : p.7 du Cahier Livres Langues : Français (fre) Mots-clés : technique de la traduction  groupe minoritaire Résumé : Le point sur les débats autour de la traduction et les profils des traducteurs selon les contenus des livres et la place des minorités : la retraduction de "Between the World and Me" de Ta-Nehisi Coates et les enjeux, l'affaire Amanda Gorman, le débat sur la traduction de textes issus de minorités, les arguments des différents camps, le rôle des éditeurs, la question de la diversité. Genre : Article de périodique Nature du document : documentaire [article] Les affinités traductrices [texte imprimé] / Raphaëlle Leyris . - Le Monde éditions, 2024 . - p.7 du Cahier Livres. Langues : Français (fre) in Le Monde (Paris. 1944) > 24610 (16/02/2024) Mots-clés : technique de la traduction  groupe minoritaire Résumé : Le point sur les débats autour de la traduction et les profils des traducteurs selon les contenus des livres et la place des minorités : la retraduction de "Between the World and Me" de Ta-Nehisi Coates et les enjeux, l'affaire Amanda Gorman, le débat sur la traduction de textes issus de minorités, les arguments des différents camps, le rôle des éditeurs, la question de la diversité. Genre : Article de périodique Nature du document : documentaire

Ausculter la matrice de la Shoah / Raphaëlle Leyris / Le Monde éditions (2024) in Le Monde (Paris. 1944), 24592 (26/01/2024)

Public ISBD [article]  inLe Monde (Paris. 1944) > 24592 (26/01/2024) Titre : Ausculter la matrice de la Shoah Type de document : texte imprimé Auteurs : Raphaëlle Leyris Editeur : Le Monde éditions, 2024 Article : p.6 du Cahier Livres Langues : Français (fre) Descripteurs : écrivain Résumé : Présentation du livre "Dans le ventre de Klara", un roman de Régis Jauffret, sur la mère d'Adolf Hitler : les interrogations de l'auteur, l'origine du livre, le travail d'écriture et de recherche, présentation critique du livre. Genre : Article de périodique Nature du document : documentaire [article] Ausculter la matrice de la Shoah [texte imprimé] / Raphaëlle Leyris . - Le Monde éditions, 2024 . - p.6 du Cahier Livres. Langues : Français (fre) in Le Monde (Paris. 1944) > 24592 (26/01/2024) Descripteurs : écrivain Résumé : Présentation du livre "Dans le ventre de Klara", un roman de Régis Jauffret, sur la mère d'Adolf Hitler : les interrogations de l'auteur, l'origine du livre, le travail d'écriture et de recherche, présentation critique du livre. Genre : Article de périodique Nature du document : documentaire

Célébrer la vie au sein de la nature / Raphaëlle Leyris / Le Monde éditions (2024) in Le Monde (Paris. 1944), 24849 (23/11/2024)

Public ISBD [article]  inLe Monde (Paris. 1944) > 24849 (23/11/2024) Titre : Célébrer la vie au sein de la nature Type de document : texte imprimé Auteurs : Raphaëlle Leyris Editeur : Le Monde éditions, 2024 Article : p.6 du Cahier Livres Langues : Français (fre) Descripteurs : écrivain Résumé : Présentation du livre "Ceux du lac", un roman de l'écrivaine Corinne Royer sur l'histoire d'une famille tzigane : l'histoire vraie de la famille Enache, l'impact du milieu de vie sur l'écriture, les différences dans le roman, les sources d'inspiration de l'auteure, les différentes versions, présentation critique du livre. Genre : Article de périodique Nature du document : documentaire [article] Célébrer la vie au sein de la nature [texte imprimé] / Raphaëlle Leyris . - Le Monde éditions, 2024 . - p.6 du Cahier Livres. Langues : Français (fre) in Le Monde (Paris. 1944) > 24849 (23/11/2024) Descripteurs : écrivain Résumé : Présentation du livre "Ceux du lac", un roman de l'écrivaine Corinne Royer sur l'histoire d'une famille tzigane : l'histoire vraie de la famille Enache, l'impact du milieu de vie sur l'écriture, les différences dans le roman, les sources d'inspiration de l'auteure, les différentes versions, présentation critique du livre. Genre : Article de périodique Nature du document : documentaire

Démonter les mensonges de Speer / Raphaëlle Leyris / Le Monde éditions (2024) in Le Monde (Paris. 1944), 24777 (30/08/2024)

Public ISBD [article]  inLe Monde (Paris. 1944) > 24777 (30/08/2024) Titre : Démonter les mensonges de Speer Type de document : texte imprimé Auteurs : Raphaëlle Leyris Editeur : Le Monde éditions, 2024 Article : p.8 du Cahier Livres Langues : Français (fre) Descripteurs : écrivain Résumé : Présentation du livre "Vous êtes l'amour malheureux du Führer" de Jean-Noël Orengo, un roman sur Albert Speer, architecte et ministre d'Adolf Hitler : l'intérêt de l'auteur pour le sujet, l'impact du livre de Gitta Sereny, la question de l'autofiction, le travail d'écriture, présentation critique du livre. Genre : Article de périodique Nature du document : documentaire [article] Démonter les mensonges de Speer [texte imprimé] / Raphaëlle Leyris . - Le Monde éditions, 2024 . - p.8 du Cahier Livres. Langues : Français (fre) in Le Monde (Paris. 1944) > 24777 (30/08/2024) Descripteurs : écrivain Résumé : Présentation du livre "Vous êtes l'amour malheureux du Führer" de Jean-Noël Orengo, un roman sur Albert Speer, architecte et ministre d'Adolf Hitler : l'intérêt de l'auteur pour le sujet, l'impact du livre de Gitta Sereny, la question de l'autofiction, le travail d'écriture, présentation critique du livre. Genre : Article de périodique Nature du document : documentaire

Ecrire sous l'empire d'Abe Sada / Raphaëlle Leyris / Le Monde éditions (2024) in Le Monde (Paris. 1944), 24843 (15/11/2024)

Public ISBD [article]  inLe Monde (Paris. 1944) > 24843 (15/11/2024) Titre : Ecrire sous l'empire d'Abe Sada Type de document : texte imprimé Auteurs : Raphaëlle Leyris Editeur : Le Monde éditions, 2024 Article : p.8 du Cahier Livres Langues : Français (fre) Descripteurs : écrivain Résumé : Présentation du livre "Je suis celle que vous cherchez", un roman d'Arnaud Guigue, sur Abe Sada, une prostituée ayant tué son amant : le film "L'Empire des sens", le parcours d'Abe Saba, ses mémoires, le travail de recherche de l'auteur, l'écriture, présentation critique du livre. Genre : Article de périodique Nature du document : documentaire [article] Ecrire sous l'empire d'Abe Sada [texte imprimé] / Raphaëlle Leyris . - Le Monde éditions, 2024 . - p.8 du Cahier Livres. Langues : Français (fre) in Le Monde (Paris. 1944) > 24843 (15/11/2024) Descripteurs : écrivain Résumé : Présentation du livre "Je suis celle que vous cherchez", un roman d'Arnaud Guigue, sur Abe Sada, une prostituée ayant tué son amant : le film "L'Empire des sens", le parcours d'Abe Saba, ses mémoires, le travail de recherche de l'auteur, l'écriture, présentation critique du livre. Genre : Article de périodique Nature du document : documentaire

Entrer au Ritz, frayer avec le roman / Raphaëlle Leyris / Le Monde éditions (2024) in Le Monde (Paris. 1944), 24723 (28/06/2024)

Permalink

Fomenter un roman d'espionnage / Raphaëlle Leyris / Le Monde éditions (2024) in Le Monde (Paris. 1944), 24628 (08/03/2024)

Permalink

La guerre d'Indochine mène à tout / Raphaëlle Leyris / Le Monde éditions (2025) in Le Monde (Paris. 1944), 24909 (31/01/2025)

Permalink

Jean Echenoz : "Le style cinégénique" / Raphaëlle Leyris / Le Monde éditions (2025) in Le Monde (Paris. 1944), 24885 (03/01/2025)

Permalink

Jérôme Ferrari : "Mon terrain d'observation commence en moi-même" / Raphaëlle Leyris / Le Monde éditions (2024) in Le Monde (Paris. 1944), 24819 (18/10/2024)

Permalink

Joann Sfar : "Le tissu des conversations est déchiré depuis le 7 octobre" / Raphaëlle Leyris / Le Monde éditions (2024) in Le Monde (Paris. 1944), 24670 (26/04/2024)

Permalink

John Irving "Connaître la fin de son roman avant de le commencer" / Raphaëlle Leyris / Le Monde éditions (2024) in Le Monde (Paris. 1944), 24741 (19/07/2024)

Permalink

Jose Kamoun : "Traduire me démultiplie" / Raphaëlle Leyris / Le Monde éditions (2024) in Le Monde (Paris. 1944), 24664 (19/04/2024)

Permalink

Leïla Slimani : "Ce qui m'a portée, c'est l'amour" / Raphaëlle Leyris / Le Monde éditions (2025) in Le Monde (Paris. 1944), 24903 (24/01/2025)

Permalink

Louise Chennevière : fouiller la violence faite aux femmes / Raphaëlle Leyris / Le Monde éditions (2024) in Le Monde (Paris. 1944), 24861 (06/12/2024)

Permalink