Auteur Raphaëlle Leyris
|
Documents disponibles écrits par cet auteur (26)



Les affinités traductrices / Raphaëlle Leyris / Le Monde éditions (2024) in Le Monde (Paris. 1944), 24610 (16/02/2024)
[article]
Titre : Les affinités traductrices Type de document : Livre Auteurs : Raphaëlle Leyris Editeur : Le Monde éditions, 2024 Article : p.7 du Cahier Livres Langues : Français (fre)
in Le Monde (Paris. 1944) > 24610 (16/02/2024)Mots-clés : technique de la traduction groupe minoritaire Résumé : Le point sur les débats autour de la traduction et les profils des traducteurs selon les contenus des livres et la place des minorités : la retraduction de "Between the World and Me" de Ta-Nehisi Coates et les enjeux, l'affaire Amanda Gorman, le débat sur la traduction de textes issus de minorités, les arguments des différents camps, le rôle des éditeurs, la question de la diversité. Genre : Article de périodique Nature du document : documentaire [article] Les affinités traductrices [Livre] / Raphaëlle Leyris . - Le Monde éditions, 2024 . - p.7 du Cahier Livres.
Langues : Français (fre)
in Le Monde (Paris. 1944) > 24610 (16/02/2024)
Mots-clés : technique de la traduction groupe minoritaire Résumé : Le point sur les débats autour de la traduction et les profils des traducteurs selon les contenus des livres et la place des minorités : la retraduction de "Between the World and Me" de Ta-Nehisi Coates et les enjeux, l'affaire Amanda Gorman, le débat sur la traduction de textes issus de minorités, les arguments des différents camps, le rôle des éditeurs, la question de la diversité. Genre : Article de périodique Nature du document : documentaire Ausculter la matrice de la Shoah / Raphaëlle Leyris / Le Monde éditions (2024) in Le Monde (Paris. 1944), 24592 (26/01/2024)
[article]
Titre : Ausculter la matrice de la Shoah Type de document : Livre Auteurs : Raphaëlle Leyris Editeur : Le Monde éditions, 2024 Article : p.6 du Cahier Livres Langues : Français (fre)
in Le Monde (Paris. 1944) > 24592 (26/01/2024)Descripteurs : écrivain Résumé : Présentation du livre "Dans le ventre de Klara", un roman de Régis Jauffret, sur la mère d'Adolf Hitler : les interrogations de l'auteur, l'origine du livre, le travail d'écriture et de recherche, présentation critique du livre. Genre : Article de périodique Nature du document : documentaire [article] Ausculter la matrice de la Shoah [Livre] / Raphaëlle Leyris . - Le Monde éditions, 2024 . - p.6 du Cahier Livres.
Langues : Français (fre)
in Le Monde (Paris. 1944) > 24592 (26/01/2024)
Descripteurs : écrivain Résumé : Présentation du livre "Dans le ventre de Klara", un roman de Régis Jauffret, sur la mère d'Adolf Hitler : les interrogations de l'auteur, l'origine du livre, le travail d'écriture et de recherche, présentation critique du livre. Genre : Article de périodique Nature du document : documentaire Célébrer la vie au sein de la nature / Raphaëlle Leyris / Le Monde éditions (2024) in Le Monde (Paris. 1944), 24849 (23/11/2024)
[article]
Titre : Célébrer la vie au sein de la nature Type de document : Livre Auteurs : Raphaëlle Leyris Editeur : Le Monde éditions, 2024 Article : p.6 du Cahier Livres Langues : Français (fre)
in Le Monde (Paris. 1944) > 24849 (23/11/2024)Descripteurs : écrivain Résumé : Présentation du livre "Ceux du lac", un roman de l'écrivaine Corinne Royer sur l'histoire d'une famille tzigane : l'histoire vraie de la famille Enache, l'impact du milieu de vie sur l'écriture, les différences dans le roman, les sources d'inspiration de l'auteure, les différentes versions, présentation critique du livre. Genre : Article de périodique Nature du document : documentaire [article] Célébrer la vie au sein de la nature [Livre] / Raphaëlle Leyris . - Le Monde éditions, 2024 . - p.6 du Cahier Livres.
Langues : Français (fre)
in Le Monde (Paris. 1944) > 24849 (23/11/2024)
Descripteurs : écrivain Résumé : Présentation du livre "Ceux du lac", un roman de l'écrivaine Corinne Royer sur l'histoire d'une famille tzigane : l'histoire vraie de la famille Enache, l'impact du milieu de vie sur l'écriture, les différences dans le roman, les sources d'inspiration de l'auteure, les différentes versions, présentation critique du livre. Genre : Article de périodique Nature du document : documentaire David Nicholls : la meilleure façon de marcher / Raphaëlle Leyris / Le Monde éditions (2025) in Le Monde (Paris. 1944), 25009 (29/05/2025)
[article]
Titre : David Nicholls : la meilleure façon de marcher Type de document : Livre Auteurs : Raphaëlle Leyris Editeur : Le Monde éditions, 2025 Article : p.10 du Cahier Livres Langues : Français (fre)
in Le Monde (Paris. 1944) > 25009 (29/05/2025)Descripteurs : Angleterre Mots-clés : romancier Résumé : Le point sur le parcours et sur l'oeuvre du romancier britannique David Nicholls : les sources d'inspiration de son roman "Rendez-vous ici" ; les particularités de ses comédies romantiques ; la construction de ses récits ; le succès de son roman "Un jour" ; le parcours personnel et professionnel de l'écrivain ; le contexte de la création de son premier roman "Pourquoi pas ?" ; le processus d'écriture ; le résumé de "Rendez-vous ici". Genre : Article de périodique Nature du document : documentaire [article] David Nicholls : la meilleure façon de marcher [Livre] / Raphaëlle Leyris . - Le Monde éditions, 2025 . - p.10 du Cahier Livres.
Langues : Français (fre)
in Le Monde (Paris. 1944) > 25009 (29/05/2025)
Descripteurs : Angleterre Mots-clés : romancier Résumé : Le point sur le parcours et sur l'oeuvre du romancier britannique David Nicholls : les sources d'inspiration de son roman "Rendez-vous ici" ; les particularités de ses comédies romantiques ; la construction de ses récits ; le succès de son roman "Un jour" ; le parcours personnel et professionnel de l'écrivain ; le contexte de la création de son premier roman "Pourquoi pas ?" ; le processus d'écriture ; le résumé de "Rendez-vous ici". Genre : Article de périodique Nature du document : documentaire Deep et Heard ? Tout est sur le net ! / Raphaëlle Leyris / Le Monde éditions (2025) in Le Monde (Paris. 1944), 24957 (28/03/2025)
[article]
Titre : Deep et Heard ? Tout est sur le net ! Type de document : Livre Auteurs : Raphaëlle Leyris Editeur : Le Monde éditions, 2025 Article : p.6 du Cahier Livres Langues : Français (fre)
in Le Monde (Paris. 1944) > 24957 (28/03/2025)Descripteurs : écrivain Résumé : Présentation du livre "Toronto", un roman de l'écrivaine Elisabeth Benoit, sur l'affaire Johnny Depp et Amber Heard : la découverte de l'affaire par l'écrivaine, les documents, le procès, l'écriture, présentation critique du livre. Genre : Article de périodique Nature du document : documentaire [article] Deep et Heard ? Tout est sur le net ! [Livre] / Raphaëlle Leyris . - Le Monde éditions, 2025 . - p.6 du Cahier Livres.
Langues : Français (fre)
in Le Monde (Paris. 1944) > 24957 (28/03/2025)
Descripteurs : écrivain Résumé : Présentation du livre "Toronto", un roman de l'écrivaine Elisabeth Benoit, sur l'affaire Johnny Depp et Amber Heard : la découverte de l'affaire par l'écrivaine, les documents, le procès, l'écriture, présentation critique du livre. Genre : Article de périodique Nature du document : documentaire Démonter les mensonges de Speer / Raphaëlle Leyris / Le Monde éditions (2024) in Le Monde (Paris. 1944), 24777 (30/08/2024)
PermalinkEcrire sous l'empire d'Abe Sada / Raphaëlle Leyris / Le Monde éditions (2024) in Le Monde (Paris. 1944), 24843 (15/11/2024)
PermalinkEntrer au Ritz, frayer avec le roman / Raphaëlle Leyris / Le Monde éditions (2024) in Le Monde (Paris. 1944), 24723 (28/06/2024)
PermalinkFomenter un roman d'espionnage / Raphaëlle Leyris / Le Monde éditions (2024) in Le Monde (Paris. 1944), 24628 (08/03/2024)
PermalinkLa guerre d'Indochine mène à tout / Raphaëlle Leyris / Le Monde éditions (2025) in Le Monde (Paris. 1944), 24909 (31/01/2025)
PermalinkJean Echenoz : "Le style cinégénique" / Raphaëlle Leyris / Le Monde éditions (2025) in Le Monde (Paris. 1944), 24885 (03/01/2025)
PermalinkJérôme Ferrari : "Mon terrain d'observation commence en moi-même" / Raphaëlle Leyris / Le Monde éditions (2024) in Le Monde (Paris. 1944), 24819 (18/10/2024)
PermalinkJoann Sfar : "Le tissu des conversations est déchiré depuis le 7 octobre" / Raphaëlle Leyris / Le Monde éditions (2024) in Le Monde (Paris. 1944), 24670 (26/04/2024)
PermalinkJohn Irving "Connaître la fin de son roman avant de le commencer" / Raphaëlle Leyris / Le Monde éditions (2024) in Le Monde (Paris. 1944), 24741 (19/07/2024)
PermalinkJose Kamoun : "Traduire me démultiplie" / Raphaëlle Leyris / Le Monde éditions (2024) in Le Monde (Paris. 1944), 24664 (19/04/2024)
Permalink